Βαθύτερη έρευνα στο τμήμα ληστειών-ανθρωποκτονιών
Τίποτα εκεί κάτω. Δεν είδα κτίριο εδώ και 20 λεπτά.
-Δεν κάνουμε διακοπές, Χαπ. -Χαμογέλα.
Σε κείνη πες το, σύντροφε.
Κρατηθείτε. Αναταράξεις πάλι.
Πάει το γεύμα μου!
Ντετέκτιβ Ελι Μπερ...Χαίρω πολύ. Θα σας βοηθήσω...
Παγκόσμια Πρωτεύουσα Αλιείας Γάδου.
Τιμή μου που σας γνωρίζω. Καλωσήρθατε στο Νάιτμιουτ.
Απίστευτο που συνεργάζομαι μαζί σας, Ντετέκτιβ Ντόρμερ.
Παρακολούθησα όλες σας τις υποθέσεις. Ντινέλι, Πράνταμ.
Τους φόνους στο Οσεαν Παρκ.
Και ειδικά τις δολοφονίες της Οδού Λήλαντ.
Εκεί σας χαράκωσε ο Ρόλαντ Λάγκλυ στο υπόγειο του 325;
-Καλοδιαβασμένη, Ντετέκτιβ. -Μας τα δίδαξαν στη σχολή.
Θα σας πάω στην πανσιόν και θα σας αφήσω...
-Πήγαινέ μας στο Τμήμα. -Σωστά, πρέπει ναρχίσουμε.
Οι πιο πολλοί φόνοι λύνονται τις πρώτες 72 ώρες.
Οχι, 48 ώρες. Αργήσαμε μια μέρα, αλλά ποιος μετράει;
Σέχωσαν σένα γραφείο, ε; Τσάρλι Μπαμπλς. Πώς είσαι;
-Πόσο καιρό έχω να σας δω; -Δεν ξέρω. Εφτά χρόνια;
-Οχτώ χρόνια... -Εφτά χρόνια; Γέρασα.
Μαζευτείτε στο κρατητήριο.
-Καλό παιδί. -Λατρεύει τη δουλειά.
Συμβουλεύτηκα τον Μπακ. Δεν περίμενα να στείλει εσάς.
Φταίνε οι μπελάδες με τις Εσωτερικές Υποθέσεις;
Οι γνωστές ανοησίες. Απλώς σκέφτηκε ότι θέλετε βοήθεια.
Επιασαν δυο για κλοπή ναρκωτικών...
-Τώρα ψάχνουν τους φακέλους. -Θα ξεθυμάνει.
-Μήνυμα κάποιου Ουώρφιλντ. -Ο κέρβερος των Ε.Υ.
Θέλει να ενημερώνεται για τις κινήσεις σας.
Είναι πιο ξεκάθαρα εδώ. Πολύ λιγότερες δημόσιες σχέσεις.
Απλά πράγματα.
Εκτός από αυτό.
Ακούστε όλοι...
Οι ντετέκτιβ Ντόρμερ και Εκχαρτ απτο Λ.Αντζελες...
...θα μας βοηθήσουν στην υπόθεση Κονέλ.
Είμαστε τυχεροί που ήρθαν.
Δείξτε τους ό,τι θέλουν, πηγαίνετέ τους όπου θέλουν.
Ο Ντετέκτιβ Φρεντ Ντάγκερ που ηγείται της έρευνας.
-Αρχίζουμε; -Είδατε τα στοιχεία;
Θέλω ναρχίσω απτο πτώμα... Θέλω να το δω ο ίδιος.
Αιτία: Απόσχιση εγκεφαλικού μίσχου λόγω αιμορραγίας.
Ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου.
-Αυτοί οι μώλωπες; -Επιπόλαιοι.
Το τραύμα ήταν στο πρόσωπο κυρίως και ψηλά στον αυχένα.
Σημάδια βιασμού;
Αυτό καλύπτει παλιό μώλωπα.
-Υπάρχει κι εδώ παλιότερος. -Αναφέρονται στην έκθεση.
Την έλουσε.
Της βούρτσισε τα νύχια.
-Δεν γράφει κι ότι τα έκοψε. -Τα έκοψε μόνη της, ίσως.
Δεν υπάρχει βερνίκι στις άκρες των νυχιών.
Τα έβαψε η ίδια. Αλλος τα έκοψε. Και των ποδιών.
-Γυμνή τη βρήκατε; -Ναι.
Τελευταία την είχαν δει με κόκκινο φόρεμα.
Ξέρουμε τα της Σήμανσης. Το πτώμα δε μας έδωσε τίποτα.
Μας έδωσε πολλά.
Τόσος κόπος, τόση φροντίδα. Γιατί;
Τη γνώριζε.
Ξέρει ότι θα τον συνδέσουμε.
Δεν είναι τυχαίος ψυχοπαθής; Εγκλημα πάθους;
Πάντως δεν αντέδρασε παράφορα σε ό,τι έγινε.
Δεν πανικοβλήθηκε. Δεν την πετσόκοψε, ούτε την έκαψε.
Απλώς σκέφτηκε τι θα ψάχναμε.
Και τότε ήρεμα απομάκρυνε όλα αυτά τα ίχνη.
Χωρίς σπουδή, χωρίς βιασύνη.
Γιατί έκοψε τα νύχια, αφού τα βούρτσισε;
Χειρισμός του πτώματος, παράταση της στιγμής.
Δεν το ακρωτηρίασε.
-Αυτή τη φορά, όχι. -Υπήρξαν κι άλλες;
Αλλά θα υπάρξουν.
Ο τύπος πέρασε τα όρια κι ούτε καν ταράχτηκε.
Δεν υπάρχει γυρισμός μετά.
Ας μάθουμε ποια ήταν η Κέι.
Ο Φρεντ είπε να μην πειράξω τίποτα. Δε συμμάζεψα καν.
Δεν της αρέσει να μπαίνω στο δωμάτιό της.
Πήγε σε πάρτυ την Παρασκευή;
Οχι ακριβώς πάρτυ. Είναι στέκι που πάνε τα παιδιά.
Ημερολόγιο;
Δε βρήκαμε, αλλά κρατάει, είπε η μητέρα της.
Καβγάδισε με ταγόρι της τα μεσάνυχτα, είπαν οι φίλοι.
Ενδιαφέρον...
-Ποια είναι; -Η Τάνυα Φράνκε.
-Η καλύτερη φίλη της Κέι. -Θέλω να της μιλήσω.
Ποια ήταν η Κέι Κονέλ;
Ηταν δημοφιλής, μοναχική; Της άρεσε αυτή η πόλη;
Ηθελε να το σκάσει;... Είχε όνειρα;
Γνωστός της ο τύπος. Θα τον μάθουμε μελετώντας την Κέι.
Είναι σινιέ. Ακριβό.
Ο φίλος, ο Ράντι;
-Εχει τόσα λεφτά; -Μαθητής είναι.
-Η μητέρα της δεν έχει λεφτά. -Τι σκεφτόμαστε;
Δεν ξέρω. Πατριός, πλούσιος θείος;
Θαυμαστής;
-Θέλω τον φίλο. -Θα τον φέρω στο Τμήμα.
Θα πάω στο σχολείο, στην τάξη του.
Θα τον πιάσω απροετοίμαστο. Θέλω να συζητηθεί.
Πόσο απέχει το σχολείο;
Είναι δέκα η ώρα, Ντετέκτιβ Ντόρμερ.
Νύχτα.
Πότε σκοτεινιάζει εδώ;
Δεν σκοτεινιάζει αυτή την εποχή του χρόνου.
Το έχω ακούσει. Εσύ γιατί δεν το ήξερες, Χαπ;
Κάτω Πολιτείες.
Δεν είστε από δω. Φαίνεται από το βάδισμα...Αβέβαιο.
Ντόρμερ και Εκχαρτ. Κάναμε κράτηση.
Μη σε ξεγελάει η ελαφρότητά του. Είναι πολύ σοβαρός.
-Το εστιατόριο σερβίρει; -Κλείνουμε σε λίγο.
Θα κάνουμε γρήγορα. Ευχαριστούμε.
Εχουμε Γάδο Καλαμπρέζε, Γάδο Ολύμπια...
-Συνέχισε. -Γάδο αλά Κεητζούν.
Ανυπομονώ να δω τα επιδόρπια!
-Οι ντόπιοι ανησυχούν. -Πρέπει να μιλήσουμε.
Θες να μείνεις ακλόνητος, έτσι;...Τίποτα δεν άλλαξε;
Τότε τι γυρεύουμε στην πρωτεύουσα αλιείας γάδου;
Ο Μπακ έστειλε βοήθεια στον Τσάρλι.
Σκέφτηκε ότι οι Ε.Υ. θα με ψάξουν. Είχε δίκιο.
Ο Ουώρφιλντ με είχε τρεις ώρες χθες στο γραφείο του!
Πάει να σε τρομάξει, φίλε. Αυτό είναι όλο.
Το συζήτησα με την Τρις...
Λυπάμαι. Πρέπει να κάνω συμβιβασμό.
-Μη μου λες τέτοιες αηδίες. -Εσύ δε θα εμπλακείς.
Είσαι ήρωας, δε θα σαγγίξει.
Η φήμη μου είναι όλο το πρόβλημα.
Σκασίλα του Ουώρφιλντ αν τα πήρες απτους δυο εμπόρους.
Ετσι θα γίνει σπουδαίος; Χρειάζεται ένα μεγάλο ψάρι.
Πιέζει εσένα για να φτάσει σε μένα.
-Εσύ είσαι καθαρός. -Και καλός μπάτσος.
Αλλά πάντα βρίσκουν κάτι που θα θίξει την αξιοπιστία σου.
Φαντάζεσαι τις συνέπειες;
Σκέψου τις υποθέσεις μου. Στον λόγο μου βασίζονταν.
Στην κρίση μου. Και θα απο- φυλακιστούν αυτά τα καθίκια.
Δεν έχουν εναντίον σου κάτι, γιατί δεν υπάρχει.
- Κι ο Ντομπς; -Αλλο αυτό.
Ακόμη κι ο Ουώρφιλντ δε θέλει ελεύθερο τον Ντομπς.
Σαν σπίτι από τραπουλόχαρτα. Αν αρχίσει, θα πέσουν όλα.
Πρέπει να το ρισκάρω, φίλε.
Εχω οικογένεια, Ουίλ.
Θα τιμωρηθώ με αναστολή, είπε ο Ουώρφιλντ.
Είμαστε μπάτσοι. Δεν αφορά εμάς.
Αφορά ανθρώπους που βασίζο- νται σεμάς, οικογενειάρχες.
Σόλη μου τη ζωή αυτό κάνω. Θα το καταστρέψεις.
Ετσι απλά. Γιατί;
Για να γίνει ένα καθίκι των Ε.Υ. αρχηγός της αστυνομίας;
Για να παίζει με τον Δήμαρχο γκολφ ή ό,τι άλλο επιδιώκει;
Τέλειωσες;
Λυπάμαι, πρέπει να κάνω συμβιβασμό.
Αποφασίσατε;
-Τα κάνετε όλα εδώ; -Σχεδόν, μετά τις 11.
Εσύ τι θα πάρεις, Ουίλ;
Μου κόπηκε η όρεξη.
Τι κλήσεις δέχεστε εδώ;
Κυρίως για προβλήματα σχετικά με ποτό.
Κακοποίηση στο σπίτι, καβγάδες σε μπαρ.
Ερχονται εδώ από παντού, για να ζήσουν όπως θέλουν.
Οι πιο πολλοί είναι ήσυχοι.
Κι ο αρχηγός δε μου αναθέτει τίποτα πέρα από πταίσματα.
-Μη σνομπάρεις τα πταίσματα. -Ψιλολόγια. Πολύ ανιαρά.
Τα μικρά πράγματα είναι το παν. Ψεματάκια, λαθάκια.
Οι άνθρωποι προδίδονται το ίδιο σε πταίσματα ή φόνους.
Είναι η ανθρώπινη φύση... Δε θα το σημειώσεις αυτό;
Οι φίλοι σεκνευρίζουν; Νομίζουν ότι το έκανες εσύ;
Τη σκότωσες;
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Την αγαπούσες;
-Ράντι, την αγαπούσες; -Φυσικά, ήταν καλή.
Ηταν καλή. Πολύ με συγκινεί αυτό.
-Μήπως εκείνη δε σαγαπούσε; -Μαγαπούσε.
-Με ήθελε κάθε βράδι. -Για να περνάει την ώρα της.
Κάποια σαν την Κέι ήθελε πολλά, όχι έναν αποτυχημένο.
-Σωστά; -Τι να πω; Τυφλός ο έρωτας!
Ζεις μόνος; Δεν έχεις άλλοθι για το βράδι της Παρασκευής.
-Γιατί μαλώσατε στο πάρτυ; -Διάφορα. Τίποτα σπουδαίο.
-Καβγαδίζατε έντονα. -Μάλλον.
- Πολύ άγρια, άκουσα. -Οχι άγρια.
Οχι σαν τις άλλες φορές. Αυτή τη φορά δε σε άκουγε.
Δεν έκλεινε το στόμα της.
-Είδαμε τους μώλωπες. -Την έδειραν, είπαν.
Οχι αυτούς τους μώλωπες. Τους παλιούς, από σένα.
Βαρέθηκα τις μπούρδες. Δεν έκανα τίποτα κακό.
Χέσε με! Ενα καθίκι με δερμάτινο είσαι. Τι ξέρεις;
Ολο αυτό το θέατρο...
ότι έχεις χεσμένο τον κόσμο, ίσως πιάνει στη μάνα σου.
Ισως και στους ντόπιους μπάτσους που ξέρουν...
...ότι είσαι πολύ χαζός για να σκοτώσεις χωρίς ίχνη.
Και υπογραμμένη ομολογία. Σε μένα δεν πιάνει.
Γιατί ξέρω πράγματα.
Καταλαβαίνεις; Ξέρω ότι έδερνες τη φιλενάδα σου.
Ξέρω ότι έβγαινε με άλλον.
Κάποιον που ίσως συνάντησε, αφού σάφησε την Παρασκευή.
Θα μας πεις ποιος μπορεί να είναι αυτός ο κάποιος;
Η είσαι τόσο βλάκας που θαφήσεις να είσαι εσύ...
...ο τελευταίος που είδε ζωντανή την Κέι Κονέλ;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις;
Δεν την κατάφερα να μου πει.
Πόσο σκληρά προσπάθησες;
Πολύ σκληρά.
Αυτός, νομίζεις;...
-Πώς πήγε; -Μάθε από πού είναι αυτό.
Προσπάθησα. Η μητέρα, οι φίλοι δεν ξέρουν.
Ρώτησες στα κοσμηματοπωλεία; Τα μικροπράγματα...Θυμάσαι;
Οταν πας ναπορρίψεις κάτι, σκέψου το. Κοίταξέ το ξανά.
Θέλετε να το σημειώσω;
Οχι, θα το θυμάμαι.
-Πού ήταν; -Σε μια παράγκα στην ακτή.
- Είναι σίγουρα της Κέι; -Εχει το βιβλίο της.
-Ασφαλίστηκε η παράγκα; -Πάει ο Φράνσις.
Σταμάτησέ τον. Να μην πλησιάσει.
Βιολογία και Αλ γεβρα.
Ας μάθουμε με ποιον μελετούσε και πού ταγόρασε.
Αλλες Υποχρεώσεις. Νουβέλα του Τ.Μπρόντι.
Ποιος διαβάζει τέτοια;
Διάβασέ το. Βρες ό,τι σου κάνει εντύπωση στην πλοκή.
Υπογράμμισε παραγράφους. Οτιδήποτε.
-Ημερολόγιο. -Κάθε λέξη.
Θα το βάλω στα τεκμήρια...Γιατί όχι;
Κάλεσε ραδιόφωνα και τηλεο- ράσεις σόλη την Αλάσκα.
Πες ότι ψάχνουμε για την τσάντα της Κέι.
Να βγει στον αέρα μέσα σε μια ώρα.
Γεμίστε την με βιβλία και βάλτε την εκεί που βρέθηκε.
Θα σκάσει το κάθαρμα που του ξέφυγε κάτι τόσο σημαντικό.
Ξέρεις κάτι, Τσάρλι; Ισως δεν είναι τόσο καλή ιδέα.
Οποιος την πάρει, δε θα πει ότι είναι ένοχος.
Δεν ξέρω. Ισως πρέπει να τηρήσουμε τους κανόνες.
Οι Ε.Υ. θα με κυνηγήσουν.
Δε θέλω να βγει στη φόρα στη δίκη, όταν θα έχω διασυρθεί.
-Ερευνούν τις υποθέσεις μου. -Μπούρδες!
Σε νοιάζει καθόλου;
Σκότωσαν μια δεκαεφτάχρονη. Πρέπει να βρεις ποιος ήταν.
Είσαι μπάτσος, όχι νομικός. Μη δειλιάζεις λόγω των Ε.Υ.
Ο Τσάρλι έχει δίκιο.
ΟΡ1, εδώ ΟΡ2. Τίποτα ακόμη.
Ωραίο. Ελαφρύ.
Πλαστικό, εκτός από κάνη και επικρουστήρα. Δε σκουριάζει.
-Τι έχετε στο Λ.Α.; -Σμιθ Ουέσον των 45.
Τίποτα;
Ισως ο τύπος δεν ακούει ραδιόφωνο.
Προτιμάει τις φωνές μέσα στο κεφάλι του.
Εδώ ΟΡ2. Κάποιος κινείται προς την καλύβα.
Σκορπιστείτε, ήρεμα κι ωραία.
Αστυνομία! Ελα έξω!
Είναι εκεί κάτω, ε;
Κάτω στο νερό! Πηγαίνετε, σκορπιστείτε!
Ακίνητος! Ποιος είναι;
Είσαι καλά;
Μη μιλάς...
Πυροβόλησες...
Το ξέρω. Δεν έβλεπα στην ομίχλη, Χαπ.
Και προσπάθησες να με σκοτώσεις, γαμημένε...
Φύγε!
Δε σέβλεπα στην ομίχλη.
Δε σέβλεπα...
Μη φεύγεις...
Κάποιος χτυπήθηκε.
Κάποιος χτυπήθηκε εδώ.
Ντόρμερ, πού πήγε; Προς τα πού;
Ο Φάρελ πήγε κάτω. Εσύ καταδίωξες.
Αφού τον άφησες, άκουσες τη δεύτερη βολή του φονιά.
Ετρεξες στο νερό, βρήκες τον Χαπ.
Αυτό συνέβη;
Ο Χαπ είπε τίποτα;
Γιατί δεν ήξερα για την καταραμένη σήραγγα;
Δε στριμώχνεις ένοπλο ύποπτο αγνοώντας τις εξόδους του.
Υπάρχουν πολλές τέτοιες σήραγγες εκεί.
Κλειστές εδώ και 60 χρόνια.
Εδώ μεγάλωσα αλλά δεν τις ξέρω όλες.
Τον είχα, Τσάρλι...
Οσο κοντά είσαι τώρα εσύ. Το μύριζα το κάθαρμα.
-Και τα έκανα θάλασσα. -Δε φταις εσύ.
Τα σκάτωσα όλα.
Μην καταρρεύσεις, κατάλαβες; Θέλω να βρεις το κάθαρμα.
-Με ζητήσατε; -Ψάξε τον φόνο του Εκχαρτ.
Μα ξέρουμε τι έγινε και δουλεύω στην υπόθεση Κονέλ.
Θέλουν να στείλουν κάποιον. Θα τα βγάλουμε πέρα, είπα.
Γράψτο. Με απλά λόγια.
Μόνο για να ψηθεί λίγο παραπάνω στην καρέκλα.
Τζένι, εδώ Ουίλ. Φώναξε τη μητέρα σου στο τηλέφωνο.
Τρις, εδώ Ουίλ...
Τι έγινε; Δε μου λένε τίποτα.
Πρόκειται για τον Χαπ...
Είναι καλά;
Οχι, έφυγε, Τρις. Είναι νεκρός.
Δε μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι.
Τι έκανε;
Ηταν ένας τύπος που σκότωσε μια κοπέλα...
Τον βρήκαμε και τον είχαμε στριμώξει...
Και μετά το έβαλε στα πόδια...Και μετά ο Χαπ...
Λυπάμαι πολύ... Λυπάμαι πάρα πολύ...
Υπέφερε;
Είπε τίποτα;
Οταν τον βρήκα...
Ηταν γαλήνιος.
-Τον πιάσατε; -Οχι ακόμα.
Βρες τον. Κι όταν τον βρεις, μην τον συλλάβεις.
Με κατάλαβες, Ουίλ Ντόρμερ;
Μην τολμήσεις να τον συλλάβεις!
Κατάλαβες;
Συγνώμη. Το λένε ώρες στο ραδιόφωνο.
Δεν είμαστε συνηθισμένοι σε τέτοια εδώ.
Στεκόταν εκεί ακριβώς χθες το βράδι.
Ελπίζω να ήμουν καλή μαζί του.
Σε συμπάθησε.
Συγνώμη που ενοχλώ, αλλά μπορείτε να δείξετε...
...πού ήσαστε, όταν ακούσατε τον δεύτερο πυροβολισμό;
Λυπάμαι που σας υποχρεώνω να το κάνετε τώρα.
Τη δουλειά σου κάνεις. Πού ήμουν;...Εκεί.
Δε βρέθηκε η σφαίρα του Φάρελ ακόμα, ε;
Οχι, αλλά θα εξεταστεί η άλλη μετά τη νεκροψία.
Λυπάμαι πολύ.
Πώς τα πας;...Διαμπερές, ε;
Δεν έμεινε ενθύμιο. Μάλλον η σφαίρα χάθηκε στα βράχια.
Θα είμαι πιο τυχερός άλλη φορά.
-Σέχουν πυροβολήσει ποτέ; -Ναι. Εχεις φαγούρα, ε;
Πρέπει να τον πιάσουμε. Τον είδες;
Οταν σε άφησα. Είδες τίποτα;
Πονούσα πολύ. Οταν άκουσα τη δεύτερη βολή, έσκυψα.
Λυπάμαι για τον Ντετέκτιβ Εκχαρτ.
Συγνώμη για τον τηλεβόα. Ισως αν δεν είχα...
Φάρελ, άκου. Γιατί τρέχαμε εκεί έξω στην ομίχλη;
Γυμναστική κάναμε; Κυνηγούσαμε κάποιον.
Για ό,τι έγινε σεκείνη την ακτή δε φταις εσύ.
Ενας άνθρωπος φταίει και μόνο ένας.
Είναι αυτός που ξυλοκόπησε την Κέι Κονέλ μέχρι θανάτου.
Εδώ ο Ντετέκτιβ Ντόρμερ συνάντησε τον Μπρουκς.
Ο ύποπτος πυροβόλησε τον Μπρουκς...
...στον άνω αριστερό μηρό.
Φράνσις, είσαι ο Φάρελ. Πυροβολήθηκε στο πόδι.
Ριτς, να φαίνονται και οι κώνοι.
-Αίμα είναι; -Κετσάπ ίσως.
Ετρωγε χοτ ντογκ;
Ο,τι έριξε ή πάτησε να μπει σε σακούλα.
Αποτσίγαρα, περιτυλίγματα τσίχλας, κέρματα...
Ο ύποπτος συνήθως αφήνει κάτι πίσω.
Ο Ντόρμερ καταδίωξε κι έχασε τον ύποπτο στην ομίχλη.
Μετά άκουσε πυροβολισμό από βορειοανατολικά.
Δεν ήταν ξαπλωμένος έτσι...Τον είδα.
Γύρνα έτσι.
Τελειώνουμε; Ξεπάγιασαν τα παπάρια μου.
Κάτι βρήκα, νομίζω.
-Ναρχίσουν από πιο μακριά. -Χάσιμο χρόνου.
Εμεινε στην ακτή, όσο μακριά μπορούσε.
Τον είδα στους βράχους. Ηξερε ότι θα ξεφύγει εκεί.
Πού τη βρήκε;
Βρήκαν τη σφαίρα του Φάρελ. Μάλλον από 38άρι.
Μετά τη νεκροψία κι οι δυο σφαίρες θα εξεταστούν.
Για εξακρίβωση του όπλου του φόνου, αν συμφωνείς.
Κάποιος σας ζήτησε. Ο νέος σας συνεργάτης, είπε.
Αφησε όνομα;
Μου το δανείζεις; Ευχαριστώ.
Ντετέκτιβ Τζων Ουώρφιλντ. Τηλεφώνησε δυο φορές.
Να πω ψέματα;
Οχι, θα μιλήσω.
Ταράχτηκα που έμαθα για τον συνεργάτη σου.
Φρικτό. Είχα αρχίσει να τον γνωρίζω...
-Τι θες; -Ξέρεις τι θέλω.
-Ο Εκχαρτ θα μου το έδινε. -Εχεις να πεις κάτι; Λέγε.
Σου είπε για την κουβεντούλα μας...
Ας πούμε ότι ενδιαφέρομαι πολύ...
...να δω τι ανέφερες για χθες.
Μην υποθέτεις πως ξέρεις τι συνέβη. Δεν ήσουν εδώ.
Ποτέ δεν είσαι.
Ασφαλής πάντα πίσω απτο γραφείο διαβάζεις εκθέσεις.
Γιαυτό μόνο περιφρόνηση νιώθω για σένα.
Για σένα και όλους τους μαλάκες σαν εσένα.
Δε ρισκάρεις, ξεζουμίζεις τους αληθινούς μπάτσους...
...ενώ δεν είχες ποτέ τα παπάρια να γίνεις κι εσύ.
Ηρθατε ο ίδιος.
Υπογράψτε εδώ.
Δεν υπέφερε πολύ.
-Διαμέτρημα; -Δεν ξέρω.
Εδώ βλέπω θύματα βολών από καραμπίνες. Δεν ήταν τέτοιο.
Κοιμηθήκατε καθόλου;
-Τι διάολο έπαθες; -Συγνώμη.
Σφαίρα. Ως αύριο το πρωί θέλω αποτελέσματα.
-Πού ήταν ο Ράντι προχθές; -Ο Ράντι ήταν, νομίζεις;
Δεν έχει άλλοθι για τη νύχτα του φόνου. Την έδερνε, λες.
Θα το ελέγξεις;
Η έκθεσή μου. Την τέλειωσα. Κοιτάξτε την και υπογράψτε.
Τα εξηγεί όλα.
Ανυπομονώ να ξαναδουλέψουμε. Εχουμε πιο σημαντικό έργο.
Πέθανε ένας άνθρωπος. Είναι σημαντικό.
Φυσικά, δεν ήθελα να υπαινι- χθώ ότι δεν είναι σημαντικό.
Βεβαιώσου για τα γεγονότα πριν την υποβάλεις.
Το όνομά σου είναι στην έκθεση.
Δε μπορεί να ήρθε από εκεί.
Δε μπορείς να κοιμηθείς, Ουίλ; Ούτε εγώ.
Ποιος είναι;
Πήρα έναν υπνάκο ταπόγευμα. Εσύ μάλλον είχες δουλειά.
Με ποιον μιλάω;
Ξεφορτώθηκες το ρολόι; Αχρηστο.
Οταν πρωτοήρθα, ξαγρύπνησα πέντε νύχτες. Τρελό φως!
-Ονομα, αλλιώς κλείνω. -Οχι, θες συντροφιά.
Μοναξιά η αϋπνία.
Σαν να ερήμωσε όλη η γη. Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
Πες ποιος είσαι και θα κουβεντιάσουμε λίγο.
Δε μπορώ...Πρώτα πρέπει να καταλάβεις δυο πράγματα.
-Σαν τι; -Είδα.
Σε είδα να πυροβολείς τον συνεργάτη σου.
Τον είδα να πεθαίνει στην αγκαλιά σου, στην ακτή.
Νόμιζα ότι θα το ρίξεις σε μένα. Γιαυτό πέταξα τόπλο.
Το παλιό 38άρι του θείου μου.
Το μαζέψατε; Το εξέτασαν;...
Ακουσέ με. Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες.
Μα πρέπει να το συζητήσουμε από κοντά, δε νομίζεις;
Δεν ελέγχεις την κατάσταση εσύ. Σε είδα να το κάνεις.
Θα ελέγξω την κατάσταση, φιλαράκο.
Γιατί δε μπορείς να μου κρυφτείς σε τόσο μικρή πόλη.
Οχι για πολύ. Γιαυτό θέλω να βοηθήσεις. Μην ανησυχείς.
Δε θα πω τίποτα σε κανέναν. Είμαστε συνεταίροι.
Αλλά να τη θυμόμαστε σαν την Κέι που ξέραμε, αγαπούσαμε.
Στο κολύμπι, στην πεζοπορία πάνω στα Κέμπω...
Στου Ντάρω μετά το σχολείο.
Και πάντα μένα χαμόγελο στο πρόσωπό της.
Θέλω να επιβεβαιώσετε κάτι. Κοίταζα την έκθεσή μου χθες.
Εχω απορία σχετικά με τον δεύτερο πυροβολισμό.
Είπατε ότι τον ακούσατε απτην παραλία...
Αλλά απτον τρόπο που έπεσε ο Ντετέκτιβ Εκχαρτ...
...δε νομίζω ότι ήρθε από τα βράχια πιο πάνω απτο νερό.
Μήπως ακούσατε τη βολή πριν φτάσετε στην ακτή;
Είναι πιθανό.
-Να την πάω με ταμάξι; -Κάτι μου μύριζε...
Πώς είσαι; Τα βγάζεις πέρα;
Είσαι εκείνος ο μπάτσος.
Θάρθεις ή όχι;
Θες τσίχλα; Μαρέσει πολύ να μασάω τσίχλα.
Με κρατάει ξύπνιο.
-Δεν ξέρω άλλον απτο Λ.Α. -Δε χάνεις πολλά.
-Σαρέσει η βρωμοπόλη μας; -Δεν είναι άσχημη.
-Ηταν καλή φίλη σου η Κέι; -Η καλύτερη απτο δημοτικό.
- Πολλά χρόνια. -Ημαστε σαν αδερφές.
Θα είναι πολύ σκληρό για σένα αυτό που συνέβη.
Είμαι καλά, λένε όλοι, παρόλα αυτά.
Μα όλοι ανησυχούν πολύ για μένα.
Δεν τους νοιάζει καν αν πάω σχολείο.
Ανησυχούν που δεν έκλαψα ακόμη.
Δεν υπάρχει νόμος που το επιβάλει, έτσι;
Οι άλλοι φίλοι της;
Είναι ανάγκη να μιλάμε για την Κέι τώρα;
Δε θέλω να τα σκέφτομαι όλα αυτά. Προχώρα.
Καταλαβαίνω.
-Θες να σε πάω κάπου; -Φτάνει να έχει γούστο.
Νέα, εύπιστη κοπέλα...
...μόνη με μπάτσο απτο Λ.Αντζελες.
-Πού μπορούμε να πάμε; -Ξέρω ένα μέρος.
Ας περιπλανηθούμε λίγο.
Κοίτα! Ποιος θαρρεί πως είναι;
Μα τι κάνει;
-Κάνε στην άκρη. -Ας κάνει αυτός...
Εντάξει. Εκανα στην άκρη.
Μια μικρή επίσκεψη στη χωματερή.
-Θα είσαι σαν στο σπίτι σου! -Θα σκοτωνόμαστε κι οι δυο!
-Ησαστε σαν αδερφές; - Στο είπα.
Γιατί είχε σκισμένες φωτογραφίες σου;
Γιατί ο φίλος της χούφτωνε τον πισινό σου στην κηδεία;
Ο Ράντι δεν έχει άλλοθι για την Παρασκευή. Ησαστε μαζί.
Πηδιόσουν με τον φίλο της καλύτερής σου φίλης.
Αυτό κάνουν οι καλές φίλες;
-Δεν αγάπησε ποτέ τον Ράντι. -Αλήθεια; Ενδιαφέρον αυτό!
Είχε άλλον; Κάποιον που της χάριζε ακριβά πράγματα;
Κοίτα τριγύρω...Ελα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τώρα θα καταλάβεις γιατί σε έφερα. Σαυτό το σημείο...
Εδώ πέταξαν το γυμνό πτώμα της φίλης σου.
Τυλιγμένο σε σακούλες σκουπιδιών.
Δε θες να μαθευτεί ότι πρό- δωσες την Κέι με τον Ράντι.
Γιαυτό δεν του δίνεις άλλοθι για την Παρασκευή.
Πες μου με ποιον έβγαινε και θα τα ξεχάσουμε όλα.
-Θα είναι το μυστικό μας. -Δεν ξέρω.
-Θέλω όνομα. -Δεν ξέρω, δε μου έλεγε.
Δε σου έλεγε; Ησουν η καλύτερη φίλη της.
Ηταν το μεγάλο της μυστικό!
Γιατί νόμιζε ότι ήταν ξεχωριστή.
Θα έφευγε από εδώ, θα τη βοηθούσε εκείνος.
Ποιος είναι;... Μιλούσε γιαυτόν, όμως.
Οταν σου μιλούσε γιαυτόν, πώς τον αποκαλούσε;
Κάπως τον έλεγε... Πώς τον έλεγε;
Τον έλεγε Μπρόντι, μα δεν ήταν το αληθινό του όνομα.
Ευχαριστήθηκες τώρα, παλιομαλάκα;
Καλά τα πήγες, γλυκιά μου. Θες να οδηγήσεις;
Μόνο ποιήματα. Διάβασα κάθε αράδα.
Τίποτα συγκεκριμένο. Στίχοι για τη φύση, τον έρωτα...
Ντετέκτιβ Ντόρμερ. Γραμμή 1.
Πώς τα πας; Δύσκολα δουλεύει κανείς τρεις μέρες άυπνος.
Αρχισες να βλέπεις διάφορα; Εκείνες τις μικρές λάμψεις;
Απατηλές φεγγοβολιές; Βλέπεις τον συνεργάτη σου;
-Εγώ βλέπω την Κέι. -Τι θέλετε, παρακαλώ;
Γιατί δεν είπες ότι τον σκότωσες;
Ηταν ατύχημα, έτσι;
Το ελπίζω, για το καλό σου. Καταλαβαίνεις;
Μην απειλείς. Θέλω να κατα- λάβεις την κατάστασή μου.
Δε θα σε πίστευαν λόγω των προβλημάτων στο Λ.Αντζελες.
Εχω το ίδιο πρόβλημα...
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
Δεν είμαι δολοφόνος πιο πολύ από σένα.
Τότε ας βρεθούμε να τα πούμε, να πιούμε μπίρες.
Ρίχνεις λάδι στη φωτιά, ε;
Θα ελέγξω μερικά πράγματα.
Ξαναβάλε αυτά στα τεκμήρια.
Και πες στον...Πώς τον λένε;
Πες του ότι θα τα πούμε το πρωί.
Να το επιστρέψουμε; Η μητέρα της θα το θέλει.
Εδώ Ουώλτερ. Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
Ουίλ, είσαι εκεί; Πού να πας σαυτή την κατάσταση;
Ξεπάγιασες. Πλύσου. Εχει καθαρές πετσέτες στο μπάνιο.
Εδώ Ουώλτερ. Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
Ουίλ, σήκωσέ το. Δεν είμαι βλάκας να ξανάρθω...
Ο Ουώλτερ Φιντς;
Ουίλ Ντόρμερ...Τι κάνεις;
Πάω να σε βοηθήσω και τρέχεις σαν μανιακός.
Θα με σκότωνες; Αυτό πώς θα το εξηγούσες;
Κανείς δε θυμώνει, αν φέρουν νεκρό έναν δολοφόνο παιδιού.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις... Σου είπα τι είδα στην ακτή.
Τι έπαθες;
Είμαι λίγο κακοδιάθετος. Η έλλειψη ύπνου.
Ξεκουράσου. Εχω χάπια στο μπάνιο και άνετο κρεβάτι.
Θα σε τρελάνει η αϋπνία. Παραισθήσεις, παραλήρημα...
Αύριο που θα συνέλθεις, θα συναντηθούμε.
Θα ξεδιαλύνουμε τα πράγματα.
Βόρεια του Νάιτμιουτ 5 μίλια έχει φέρυ. Θα πάρω των 11.
Πριν φύγεις, τάισε τα σκυλιά. Κάνουν δίαιτα...
Φαξ απτο εργαστήριο. Τόπλο ήταν Σμιθ Ουέσον των 38.
Και κάτι άλλο, χρήσιμο.
Βρήκα αυτό στο σπίτι των Κόνελ.
ΦΟΝΙΚΗ ΑΝΑΤΟΛΗ-ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ Α.ΜΠΡΟΝΤΙ του Ουώλτερ Φιντς
Ο συγγραφέας του βιβλίου στο σακίδιο της Κέι.
-Με υπογραφή του συγγραφέα. -Η Κέι είχε όλα τα βιβλία του.
Πρέπει να το ελέγξουμε. Τα μικροπράγματα, έτσι;
Φυσικά...Εκανες καλή δουλειά, Ελι.
-Κόβει το μάτι της. -Και βέβαια!
Μπράβο σου.
Τι θέα!
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
Ο Ουώλτερ Φιντς, ο άθλιος συγγραφέας;
Το μοναχικό τέρας, ο δολοφόνος...Οχι;
Εφτά χρονών, η γιαγιά με πήγε στο Πόρτλαντ.
Περπατούσαμε. Δυο τύποι της άρπαξαν την τσάντα.
Το βράδυ ένας αστυνομικός ήρθε για ανάκριση.
Στεκόταν όρθιος, η στολή φαινόταν ολοκαίνουργια.
Παπούτσια, σήμα γυαλισμένα. Καλύτερος κι από στρατιώτης.
Γράφω για το επάγγελμά σου γιατί το σέβομαι πολύ.
Ηθελα να γίνω μπάτσος, αλλά δεν πέρασα τις εξετάσεις.
Στις Εσωτ.Υποθέσεις θα σε έπαιρναν. Τι θες από μένα;
Ηξερα πως όλοι θα πίστευαν ότι ήθελα να τη σκοτώσω.
Επλυνα το πτώμα, απομάκρυνα τα συνδεδεμένα με μένα ίχνη.
Εκτός απτο γαμημένο βιβλίο σου.
Υπό πίεση, σου διαφεύγει το προφανές.
Εσύ θα έπρεπε να το έχεις καταλάβει.
Οταν έμαθα ότι ήρθε κάποιος απτο Λ.Α., τρόμαξα.
Ηξερα ότι οι ντόπιοι θα με συνδέσουν κάποτε με την Κέι.
Θα τα έβγαζα πέρα. Ποτέ δεν κοιτάζουν φονιά κατάματα.
Αν σκοτώσεις, αλλάζεις. Το ξέρεις.
Δεν είναι ενοχή. Δεν ήθελα να το κάνω.
Είναι σαν συνειδητοποίηση.
Είναι τόσο σπουδαία η ζωή! Πώς είναι τόσο εύθραυστη;
Εσύ θα το καταλάβαινες αμέσως, έτσι;
Και πας να με εντυπωσιάσεις; Λάθος άνθρωπο βρήκες.
Σκοτώνοντας την Κέι ένιωσες ξεχωριστός, αλλά δεν είσαι.
Είσαι το ίδιο άθλιο τέρας που αντιμετωπίζω 30 χρόνια.
Ξέρεις πόσους από εσάς έπιασα ξεβράκωτους;
-Ποτέ δεν την άγγιξα έτσι. -Ηθελες.
Τώρα εύχεσαι να το είχες κάνει.
Μπόρεσες μόνο να της κόψεις τα νύχια.
Τώρα άλλαξες τόσο πολύ. Δεν το καταλαβαίνεις, Φιντς;
Είσαι η δουλειά μου, ό,τι πληρώνομαι να κάνω.
Μυστηριώδης, όσο η βουλωμένη τουαλέτα για τον υδραυλικό.
Σκοτίστηκα για τους λόγους που έκανες ό,τι έκανες.
Το κίνητρο είναι το παν.
Τι είδες μέσα απτην ομίχλη;
Εγώ είδα καθαρά, έτσι; Σε είδα να σημαδεύεις.
Να πυροβολείς τον συνεργάτη σου στο στήθος.
Τον άκουσα να λέει Φύγε μακριά μου. Γιατί;
Σχετίζεται με την έρευνα των Εσωτ.Υποθέσεων;
Με την πίεση στην υπηρεσία;
-Είμαι τόσο εύκολος, λες; -Λέω μόνο ότι έτσι φαίνεται.
Ισως και να δίνει αυτή την αίσθηση.
Πώς ένιωσες, όταν είδες ότι ήταν ο Χαπ;
Ενοχή; Ανακούφιση;
Ξαφνικά λυτρώθηκες. Πριν τη στιγμή εκείνη το σκέφτηκες;
Πώς θα ήταν, αν εκείνος δεν υπήρχε πια;
Δε σημαίνει ότι το έκανες σκόπιμα.
Αν μέχεις στο χέρι, σκέφτηκες...
...θα υποταχτώ για να προστατέψω την υπόληψή μου;
Για να προστατέψεις το έργο ζωής σου.
Τα καθίκια που φυλάκισες θα βγουν πριν ακόμη δικαστείς.
Με τον Χαπ νεκρό, είσαι καθαρός. Μην το χαλάς.
Κέι Κονέλ. Τη θυμάσαι;
Η επιλογή είναι δική σου.
Σκέψου όλες τις άλλες Κέι Κονέλ. Λογάριασε...
Είσαι πραγματιστής, λόγω δουλειάς.
Ξέρω, δεν είναι εύκολο.
Μα θέλω να καταλάβεις ότι είμαστε στην ίδια κατάσταση.
Δεν ήθελες να σκοτώσεις τον Χαπ, όπως ούτε εγώ την Κέι.
Δε θα το πιστέψουν. Γιαυτό χρειάζεται ο ένας τον άλλο.
Πρέπει να βρούμε ένοχο για τον φόνο της Κέι.
Τότε, εσύ γυρίζεις στο Λος Αντζελες, εγώ στη ζωή μου.
Τι θες από μένα, λοιπόν;
Τι ξέρουν για μένα;
Βρήκαν υπογραμμένο βιβλίο σου στο σπίτι της Κέι.
-Θα κληθείς γιανάκριση. -Στο Τμήμα;
Συνήθως έτσι κάνουν. Στο Τμήμα.
Θα κληθώ για ανάκριση...
Ηρέμησε. Δεν είναι σπουδαίο πράγμα.
Είναι προκαταρκτική έρευνα. Θα πεις απλώς την αλήθεια.
-Θα τους πω για τον Ράντι... -Δεν υπάρχει λόγος.
Πες για τη σχέση σου με την Κέι. Δεν κρύβεται, πες το.
Ο Ράντι δε σε αφορά, δεν είναι δική σου υπόθεση.
Να μην πω ότι ήταν δυστυχισμένη;
Πες το, αλλά άσε να βρουν τον Ράντι μόνοι τους.
Ετσι, θα έχουν ακλόνητα στοιχεία. Κατάλαβες;
Θέλουμε ένα κρυφό χαρτί.
Κάτι που υπάρχει...
Υπάρχει σε κάθε καλή αστυνομική νουβέλα.
Εχεις ακόμη το 38άρι;
Αλήθεια; Κρίμα.
Θα το χρησιμοποιούσαμε. Θα ήταν πολύ πειστικό.
Εδώ κατεβαίνω.
Κρυφό χαρτί!
Υπερωρίες, ε;
-Ωραία. -Ερευνάς μεγάλες υποθέσεις;
Βαθύτερη έρευνα στο τμήμα Ληστειών-Ανθρωποκτονιών
Η κακή ώρα της νύχτας. Αργά για χτες, νωρίς για αύριο.
-Τι θες; -Συγνώμη για το κασετόφωνο.
Ηθελα να σιγουρευτώ ότι θα ήσουν συνεπής.
Το ξανασκέφτηκα. Πρέπει να τους πω για τον Ράντι.
Είναι κακή ιδέα.
Μα είναι ο ένοχος. Εξάλλου, του αξίζει.
Η Κέι μου έλεγε πως την κακοποιούσε.
Είναι μπάτσοι, Ουώλτερ, όχι παιδιά.
Δεν τους προσφέρεις τέτοια πληροφορία.
Στον Ράντι θα τους στρέψω εγώ την κατάλληλη στιγμή.
Δεν έχουμε το όπλο. Δε θα πεισθούν, αν δεν τους πω.
Φύλαξες το φόρεμα;
Της Κέι. Τα κομμένα νύχια. Τι τα έκανες αυτά;
Θα χρησιμοποιήσουμε το φόρεμα.
Ας σκεφτούμε πού μπορούσε ο Ράντυ να πάει το πτώμα.
Εσύ πού το πήγες; Πέθανε στην παράγκα, έτσι;
Πού την πήγες για να την πλύνεις;
Μην το σκέφτεσαι. Αρκετά ζορίστηκες.
-Ηταν ατύχημα, έτσι; - Δεν ήθελα να τη σκοτώσω.
Το ξέρω. Και τι έγινε;
Τηλεφώνησε και είπε ότι καβγάδισε με τον Ράντι.
Ηθελε νάρθει εδώ να μιλήσουμε.
Είπε να βρεθούμε στο μέρος μας, στην παράγκα.
Ηρθε, ήταν ταραγμένη, λίγο μεθυσμένη...
Αρχισε να λέει ότι ο Ράντι τα είχε με την Τάνια.
Ηθελα να την παρηγορήσω μόνο, να την αγκαλιάσω.
Τη φίλησα, ερεθίστηκα λίγο.
Αρχισε να γελάει μαζί μου...Δε σταματούσε...
Σε κορόιδεψε ποτέ κάποιος έτσι, όταν ήσουν ευάλωτος;
Σε κορόιδεψε κάποιος που νόμιζες ότι σε σέβεται;
Σου συνέβη ποτέ;
Ηθελα μόνο να την κάνω να σταματήσει.
Και τότε...Τη χτύπησα.
Μερικές φορές για να τη σταματήσω, να με σεβαστεί.
Ο Ράντι τη χτυπούσε συνεχώς, ίσως της άρεσε.
Δεν τον κατηγόρησε ποτέ, δεν τον άφηνε.
Μα όταν το έκανα εγώ, άρχισε να ουρλιάζει ασταμάτητα.
Είχε τρομάξει. Ξεφώνιζε. Της έκλεισα το στόμα με το χέρι.
Και τότε τρόμαξα πολύ, χέστηκα απτον φόβο.
Τρόμαξα πιο πολύ από κάθε άλλη φορά, πιο πολύ απαυτή.
Και τότε...έγιναν όλα ξεκάθαρα.
Δε μπορούσα να κάνω πίσω.
Και μετά από αυτό, ήμουν ήρεμος.
Πολύ ήρεμος.
Εχουμε ένα κοινό μυστικό.
Ξέρουμε πόσο εύκολο είναι να σκοτώνεις κάποιον.
Το ύστατο ταμπού. Δεν υπάρχει έξω απτο μυαλό μας.
Δεν τη δολοφόνησα.
Τη σκότωσα, απλώς η κατάληξη ήταν αυτή.
Πού πήγες το πτώμα;
Ευχαριστώ που μάκουσες.
Νιώθω ωραία να λέω γιαυτά. Θα μπορέσω να κοιμηθώ τώρα.
Θα πεις για τον Χαπ;
-Νεκρό το τηλέφωνό σας. -Εγώ το έκλεισα.
Ηθελα να κοιμηθώ. Συγνώμη.
Τηλεφωνήσαμε στον συγγραφέα. Θα συνεργαστεί ευχαρίστως.
Θάρθει νωρίς το πρωί. Πρέπει να πάμε στο γραφείο.
Τα πουλάνε σε αλυσίδα καταστημάτων στο Ανκορατζ.
Αδύνατο να βρεθεί ο αγοραστής.
Ανυπομονείτε να γυρίσετε στο Λ.Αντζελες, στο τμήμα σας;
Ισως όχι...
-Τι θες να μου πεις, Ελι; -Τίποτα.
Είστε καλά; Δεν κοιμάστε πολύ.
Ο καλός μπάτσος ξαγρυπνάει αν δε λύνεται ο γρίφος.
Ο κακός μπάτσος ξαγρυπνάει αν έχει βαριά συνείδηση.
Εσείς το είχατε πει.
Είναι απαυτά που λέω.
Γνωρίζατε την Κέι Κονέλ;
Τι γνωριμία είχατε μαζί της;
-Πώς την ήξερες, Φιντς; -Φανατική αναγνώστριά μου.
-Πότε την πρωτογνωρίσατε; -Πριν έναν χρόνο.
Υπέγραφα βιβλία, εδώ στο Νάιτμιουτ.
Εμεινε μετά και είπαμε για το έργο μου...
Ηθελε να γράψει κι αυτή, είπε. Μιλήσαμε πολύ.
Ρώτησε αν μπορούσε να μεπι- σκεφτεί να πούμε για βιβλία.
-Κι ήρθε; -Δεθήκαμε πολύ.
Ενιωσε άνετα και μου έδειξε μερικά γραπτά της.
-Τι έγραφε; -Ποιήματα.
-Καλά; -Μάλλον όχι.
-Της το είπες; -Γιατί να το πω;
Ποια ακριβώς ήταν η φύση της σχέσης σου με την κοπέλα;
Είχε κάποιον να μιλήσει, έξω απτην καθημερινή ζωή της.
Γιαυτό με χρειαζόταν, γιαυτό με πλησίασε.
Γιατί εσάς;
Το αγόρι της, ο Ράντι...
Βίαιο παλιόπαιδο. Τη χτυπούσε.
Τα ξέρουμε ήδη όλα αυτά.
Μα χειροτέρευε...Ηταν πολύ χειρότερα. Αλήθεια.
Γιατί τόση προθυμία να μιλήσεις για τον Ράντι;
Συγνώμη, Ντετέκτιβ. Τάκουσα από άλλον, έτσι κι αλλιώς.
Δε θέλω να παρεξηγηθώ.
Ο,τι μας πείτε σαυτή τη φάση είναι εμπιστευτικό.
Δεν είμαστε παρορμητικοί, δε βγάζουμε τρελά συμπεράσματα.
-Συνεχίστε, παρακαλώ. -Υπάρχει κάτι ακόμα.
Ισως δεν έχει σημασία, αλλά είχε αρχίσει να φοβάται.
-Μάλλον εγώ φταίω γιαυτό. -Γιατί;
Ο Ράντι ήξερε, όχι ποιος είμαι, μα ότι είχε φίλο.
Κάποιον έμπιστο. Κι έγινε έξαλλος.
Συνεχώς έγραφε πόσο φοβόταν, όλο και πιο απελπισμένα.
Εχετε κάποιο απαυτά τα γράμματα;
Πιθανό. Νομίζετε ότι θα βοηθήσει;
Ισως.
Κάτι άλλο;
Αυτό που την ανησυχούσε πιο πολύ ήταν το όπλο.
Ενα παλιό πιστόλι. Της το έδειξε.
Μάλλον δεν ήταν καν δικό του.
Θα το χρησιμοποιούσε, είπε, αν μάθαινε με ποιον τα είχε.
Το έκρυβε σένα αεραγωγό, κάτω απτο πάτωμα.
Ισως είναι το 38άρι.
Τι κάνεις;
Θα ζητήσω ένταλμα έρευνας για το σπίτι του Ράντι.
Πρέπει να πάμε εκεί... Τι θα πει όχι;
Σε σένα μιλάει. Αν συμφωνείς θα περιμένουμε το ένταλμα.
Ξέρετε πότε της έδειξε το όπλο ο Ράντι;
Τον Φεβρουάριο.
Μάλλον τον Ιανουάριο.
Γιατί δεν έδωσες την πληροφορία, όταν πέθανε;
Ορκίστηκα εχεμύθεια. Δεν ήθελε να μαθευτεί.
Ακόμη κι όταν ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου;
-Τιμούσα τις επιθυμίες της. -Την πέταξαν στα σκουπίδια.
Ημουν φίλος της...Γνωστός. Ημαστε δεμένοι και...
Δεμένοι; Ηταν όμορφη. Εκανες σεξ μαζί της;
-Ηταν 17 χρόνων. - Και όμορφη.
-Υποθέτω. -Υποθέτεις; Ηταν.
-Εκανες σεξ μαζί της; -Οχι, ήμουν μέντοράς της.
Της αγόραζες πράγματα... Δώρα;
-Βιβλία, κυρίως. Τα λάτρευε. -Βιβλία;...Κι αυτό;
Εσύ της το χάρισες;
Γιατί; Ηθελες να δεις πώς της πάει;
- Γιατί κοσμήματα; -Ενα δώρο ήταν.
Της έκανες πολλά δώρα. Φορέματα;
-Κακό είναι; -Καθόλου.
Θέλω να δω τι μέντορας ήσουν.
Της χάριζα ό,τι δε μπορούσε να πάρει.
Ηθελες να τη γαμήσεις, ανώμαλε!
Ντόρμερ, ηρέμησε!
Ηρέμησε, εντάξει;
Θέλω ένα διάλειμμα.
Ζητώ συγνώμη για τον συνεργάτη μου.
Πιέζεται πολύ τελευταία, μα είναι καλός αστυνομικός.
Δε θέλω να δω τον κακό.
Ενταλμα έρευνας και κατάσχεσης...Ράντι Στετζ...
Πήραμε το ένταλμά μας.
Φράνσις, θάρθεις μαζί μου.
Δε θα πας μαζί τους;
Δεν είσαι στην υπόθεση Κονέλ;
Ασχολούμαι με τον φόνο του συνεργάτη του Ντόρμερ.
Το έμαθα. Τραγικό.
-Να σας τηλεφωνήσω;... -Ναι, θάρθω να τα πάρω.
Στετζ, έχουμε ένταλμα. Θα μπούμε μέσα.
Ψάξτε παντού!
Βοήθησέ με. Κοίταξε εκεί...
Κοιτάξτε εκεί...
Το βρήκα.
-Πάνω στην ώρα, Ντόρμερ. -Το είχε σε λάδι μηχανής.
Τι διάολο κάνετε;
Ηταν με την Τάνυα τη νύχτα του φόνου, λέει τώρα.
Αυτό μου είπε κι εκείνη... Οταν την ανέκρινα.
-Ωραία. Πότε θα το έλεγες; -Το λέω τώρα.
Ο Ράντι κι η Τάνυα τα είχαν και πάει να τον προστατέψει.
-Για το όπλο τι λέει; -Να δούμε τι θα πει η Σήμανση.
-Φεύγεις, λοιπόν; -Νωρίς το πρωί.
Αν ο Σπένσερ θυμάται πού στάθμευσε ταεροπλάνο.
Νόμιζα ότι ήθελες να με σκοτώσεις.
Ηθελα. Ο Ράντι Στετζ είναι στη φυλακή.
Εγραψα το τέλος που ήθελαν. Εσύ ήθελες τις λεπτομέρειες.
Είναι αθώος.
Δεν είναι. Την έδερνε. Θα έκανε κάτι χειρότερο κάποτε.
-Ηξερες ότι άφησα το όπλο; -Πάντα ήθελες να βοηθήσεις.
Χρειαζόσουν ένα κρυφό χαρτί. Είσαι καλός άνθρωπος.
Το ξέρω, ακόμα κι αν εσύ το ξέχασες.
Πότε θα με κατηγορούσες; Οταν βρήκες το φόρεμά της;
Εκεί που πήγα το πτώμα, ε; Εχετε το όπλο...
Δεν έχει σημασία αν πω ότι σκότωσες τον σύντροφό σου.
Δώσμου την κασέτα.
-Εκανες αντίγραφα; Εκανες; -Για ποιο λόγο;
Για να μεμποδίσεις να σε καταδώσω ή να σε σκοτώσω.
Ποτέ δε σε είχα στο χέρι.
Εκανες τις επιλογές σου, αγνοώντας με.
Δε βοηθάς τον Ράντι σκοτώνοντάς με.
Μετά τη σκηνή στο Τμήμα, θα ζημιωθείς, αν σκοτωθώ.
- Πολλοί οι τρόποι θανάτου. -Οπως τατυχήματα, ε;
Οπως με τον Χαπ... Οπως με την Κέι...
Σου πήρε δέκα λεπτά να την ξυλοκοπήσεις μέχρι θανάτου.
Δέκα γαμημένα λεπτά! Ατύχημα το λες αυτό;
Εσένα σου πήρε κλάσμα δευτε- ρολέπτου. Αυτό ήταν ατύχημα;
Αυτό είναι ατύχημα;
Αν το θες.
Τέλειωσε, Ουώλτερ.
Τέλειωσε. Θα τους τα πω όλα. Για τον Χαπ, για σένα, όλα.
-Τι θα ωφελήσει; -Θα τελειώσει ο εφιάλτης.
Παραλογίζεσαι απτην έλλειψη ύπνου. Θα πεις την αλήθεια;
Σκότωσες τον συνεργάτη σου και είπες ψέματα.
Γιαυτούς είσαι ψεύτης και φονιάς, κηλιδωμένος αιώνια.
Η αλήθεια δε λέγεται επιλε- κτικά, είναι πέρα απαυτό.
Η κασέτα ήταν μόνη απόδειξη ότι μιλήσαμε εκτός Τμήματος.
Γιαυτούς είμαι ένας συγ- γραφέας που θαύμαζε η Κέι.
Ο Ράντι φονιάς, εσύ μπάτσος ήρωας.
Το έργο ζωής σου άθικτο. Στη φυλακή άλλο ένα κάθαρμα!
Είναι όλα όπως πρέπει. Γύρνα στο Λος Αντζελες.
Οι κατηγορίες εναντίον του Ράντι είναι ισχυρές.
Θα τα φροντίσω όλα εδώ. Τα έχω σκεφτεί όλα. Γύρνα πίσω.
Μεσάνυχτα της έκτης νύχτας. Κατέρριψες το ρεκόρ μου.
Οι φόνοι της οδού Λήλαντ, της Ελινορ Μπερ.
Μελέτη πραγματικής υπόθεσης: Οι φόνοι της οδού Λήλαντ
Ο Ντόρμερ τράβηξε εφεδρικό όπλο, ένα 9άρι Βάλτερ...
Ράντι Στετζ. Ενας μαλάκας ήταν. Δεν τον ήξερες μικρό;
Οι μπαμπάδες μας ψάρευαν μαζί.
-Κακός σπόρος. -Σαρέσει η μπίρα μας;
Υπνο χρειάζεται ο Ντόρμερ.
-Σε τρέλανε το φως τη νύχτα; -Ταλαιπωρήθηκα.
Τον χειμώνα ο ήλιος βγαίνει ελάχιστα για πέντε μήνες.
Σαν να μας ρουφάει μαύρη τρύπα.
Λαγωνικό, τα έμαθες; Τον πιάσαμε.
-Ο Ριτς βρήκε το όπλο. -Το άκουσα.
-Κάτι την απασχολεί. -Βρήκα αυτό στην ακτή.
Γεμιστήρας, 9 χιλιοστών.
Ο φόνος έγινε με 38άρι, και εμείς δεν έχουμε 9άρια.
Ούτε εφεδρικά, έτσι;
Βρες κανένα χόμπυ.
Λογική άποψη, έτσι, Ντετέκτιβ Ντόρμερ;
Η υπόθεση έκλεισε, Ελι.
Κρατάτε το φρούριο, παιδιά. Πάω να βρω την τουαλέτα.
Θα ξεφορτωθώ λίγη από την ωραία μπίρα της Αλάσκας.
Θες μια μπίρα;
Καλός άνθρωπος, ε;
Μην ενθουσιάζεσαι.
Τι έχει δυο αντίχειρες και λατρεύει τις πίπες;
Αυτός ο τύπος.
Χάρηκα πολύ, Ντόρμερ.
Ηταν υπέροχη η συνεργασία μαζί σας.
-Θα τον πας σταεροδρόμιο; -Πάω στου Φιντς.
-Μένει στο Ουμκουμιούτ. -Στη λίμνη.
Ο Ντετέκτιβ Ντόρμερ θαφήσει ταμάξι μου στην προκυμαία.
Χάρηκα.
Κοιμήσου.
Παράπονα για τον θόρυβο. Δε μπορεί να κοιμηθεί κάποιος.
Συμβαίνει κάτι;
Είναι τόσο φωτεινά εδώ μέσα!
Οχι, είναι σκοτεινά.
Ηταν κάποιος... Ο Γουέην Ντομπς, 24 χρόνων.
Δούλευε σε φωτοτυπείο.
Κάθε μέρα έβλεπε ένα οκτάχρονο αγόρι...
...να περιμένει απέναντι ταμάξι για το σχολείο.
-Μια υπόθεση που αναλάβατε; -Ο Χαπ κι εγώ.
Πριν ενάμισι χρόνο.
Εξι μήνες παρακολουθούσε το παιδί.
Τελικά βρήκε το θάρρος, πήγε και το άρπαξε...
Το πήγε στο διαμέρισμά του.
Και το κράτησε εκεί τρεις μέρες.
Το βασάνισε και...
Το έβαλε να κάνει διάφορα.
Και τελικά χόρτασε, πήρε ένα σκοινί...
...και κρέμασε το παιδί σε μια αποθήκη στο υπόγειο.
Αλλά δεν το έκανε σωστά. Δεν έσπασε ο σβέρκος του μικρού.
Ταλαντεύτηκε εκεί για λίγο και πέθανε απτο σοκ.
Ο σπιτονοικοκύρης βρήκε το παιδί μετά πέντε μέρες.
Τη στιγμή που είδα τον τύπο ήξερα ότι ήταν ένοχος.
Αυτό κάνω. Μοιράζω ενοχή.
Βρίσκεις τις αποδείξεις, ξεκαθαρίζεις ποιος το έκανε.
Και μετά τους πιάνεις και τους φυλακίζεις.
Οι αποδείξεις δεν αρκούσαν, οι ένορκοι λογικά αμφέβαλαν.
Γιατί οι ένορκοι δε γνώρισαν ποτέ δολοφόνο παιδιών.
Εγώ όμως γνώρισα.
Τέλος πάντων...
Πήρα δείγματα αίματος απτο πτώμα του αγοριού...
Και τα έβαλα κρυφά...
...στο σπίτι του Ντομπς.
Το ένιωθα εκείνη τη στιγμή ότι θα το βρω μπροστά μου.
-Δεν κάνω τέτοια πράγματα. -Πώς το βρήκες μπροστά σου;
Οι Εσωτ. Υποθέσεις έκαναν έρευνα στην υπηρεσία μας...
Ο Χαπ θα έκανε συμβιβασμό.
Και θα με έμπλεκε άμεσα.
Θάνοιγε ξανά η υπόθεση Ντομπς, θαποφυλακιζόταν.
Τώρα αυτό δε θα συμβεί.
Και δεν ξέρω πώς αισθάνομαι γιαυτό.
Αλλά ο Ντομπς ήταν ένοχος, έπρεπε να καταδικαστεί.
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Δεν είμαι σε θέση να κρίνω.
Δυο ειδών άνθρωποι ζουν στην Αλάσκα.
Οι γεννημένοι εδώ κι όσοι ήρθαν για να αποφύγουν κάτι.
-Εγώ δεν γεννήθηκα εδώ. -Πες μου τι πιστεύεις.
Εδώ, τώρα, σαυτό το δωμάτιο. Εσύ κι εγώ.
Το θέμα είναι τι θεωρούσες τότε σωστό.
Και τι είσαι πρόθυμος να υπομείνεις.
Ο Ουώλτερ Φιντς στο εξοχικό σπίτι του στη λίμνη Γκουν
-Τη Ντετέκτιβ Μπερ. -Απουσιάζει.
Εφυγε πριν είκοσι λεπτά για να πάει...
-Είναι ήμερα; -Ναι.
Δε σας περίμενα τόσο σύντομα.
Συγνώμη για την ακαταστασία. Κάνω λίγη δουλειά.
Τα γράμματα θα ενοχοποιήσουν περισσότερο τον Ράντι;
Ενδεχομένως.
Προσέξτε το κεφάλι σας. Εχω χτυπήσει χίλιες φορές.
Συγνώμη για το χάλι. Δεν πετάω τίποτα, τα φυλάω όλα.
Τα έχω, αλλά δεν ξέρω πού.
-Κάπου εδώ πρέπει να είναι. -Γράφετε καινούργιο βιβλίο;
Εχετε διαβάσει κάποιο βιβλίο μου;
-Ξέρει. -Πού είναι;
Ξέρει ότι σκότωσες τον Χαπ. Απτη σύγχυση, δεν το είδες.
-Το είδα στην ανάκριση... -Πού είναι;
-Ηρέμησε, ελέγχω το πράγμα. -Αν πάθει κάτι...
Είναι σώα, μα αν δεν κάνουμε κάτι και μιλήσει, χάθηκες.
Καταστρέφεται ό,τι έφτιαξες. Καταλαβαίνεις;
-Δείξε μου πού είναι. -Είναι καλά.
Ακου...Είναι όλα μια χαρά.
Ας ερευνήσουμε το μέρος... Για να βρούμε ένα φόρεμα.
Της Ελι... Το φόρεμα της Κέι...
-Η Ελι είναι εδώ. -Τα χάνεις.
Ευτυχώς φροντίζω για μας.
Είδε το φόρεμα... Κινδυνεύουμε κι οι δυο μας.
Μη μιλάς για μας, παλιοπούστη!
Είναι ζωντανή.
Ακίνητος!
Μην κουνηθείς!
Πυροβόλησες τον Ντετέκτιβ Εκχαρτ...
Κι ο Φιντς σε είδε.
Ηθελες να σκοτώσεις τον Χαπ;
Δεν ξέρω πια.
Δεν ξέρω.
Δεν τον έβλεπα στην ομίχλη, μα όταν πλησίασα...
Με φοβόταν...
Και νόμισε ότι σκόπευα να τον σκοτώσω. Ισως.
Δεν ξέρω πια.
-Το όπλο σου; -Το πήρε.
Σκύψε!
Εχω επτά σφαίρες μέσα. Κάνε να κρατήσουν. Σκύψε!
Ξέχασες το κρυφό χαρτί, Ουίλ.
Κάλεσα ενισχύσεις. Ερχονται.
Ντόρμερ, κουράγιο...
Δε χρειάζεται να το μάθει κανείς.
Δεν το ήθελες. Το ξέρω, κι ας μην το ξέρεις εσύ.
Γιατί;
Μη χάσεις τις αρχές σου.
Κάνε κουράγιο...
Ασε με να κοιμηθώ.
Ασε με μόνο να κοιμηθώ.